1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTADO DO INÍCIO DA PRIMAVERA NO JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:39,720 --> 00:01:40,560
Bom.
4
00:01:41,200 --> 00:01:42,160
{\an8}Mantenha-se firme.
5
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
Nada mal.
6
00:01:57,320 --> 00:01:58,160
O que você está fazendo?
7
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
Você simplesmente pisa no freio
e espero que você acerte o equipamento certo?
8
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
É assim que você dirige?
9
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Recomeçar.
10
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
Coloque-o em marcha.
11
00:02:07,880 --> 00:02:09,680
- Em marcha.
- Aqui.
12
00:02:09,759 --> 00:02:11,760
Prossiga. Sinal.
13
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Bom. Ir.
14
00:02:18,480 --> 00:02:20,200
Esqueça. Faça uma pausa.
15
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Troque de driver. Sua vez.
16
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
OK. Mude de marcha. Ir.
17
00:02:28,680 --> 00:02:30,600
Bom. Vire à esquerda.
18
00:02:32,200 --> 00:02:34,560
Bom. Vire à esquerda.
19
00:02:38,080 --> 00:02:39,440
Parar! Pare agora!
20
00:02:40,840 --> 00:02:43,400
Eles colocaram o interruptor do limpador
no lugar errado?
21
00:02:43,480 --> 00:02:46,080
Devo me desculpar
para vocês dois em seu nome?
22
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
Eu… eu desisto de vocês dois.
23
00:02:49,720 --> 00:02:51,080
Inacreditável.
24
00:02:58,480 --> 00:03:02,200
AMOR É DOCE ROUBADO
25
00:03:05,240 --> 00:03:07,760
Luke está no comando agora,
e ele está trazendo o calor.
26
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
Esse encontro foi intenso.
27
00:03:11,120 --> 00:03:12,640
Corte.
28
00:03:12,720 --> 00:03:14,320
O orçamento global é demasiado elevado,
e o retorno é muito baixo.
29
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
Corte.
30
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Corte. Corte.
31
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
Corte.
32
00:03:19,080 --> 00:03:21,760
A menos que você tenha pensado nisso,
meu conselho
33
00:03:21,840 --> 00:03:23,000
é cortar.
34
00:03:24,120 --> 00:03:25,240
Todo orçamento foi cortado.
35
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
Nem um centavo é gasto.
36
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
Metas claras, planos de ação sólidos,
37
00:03:29,680 --> 00:03:32,320
e todas as despesas totalmente contabilizadas.
Aprendi muito novamente.
38
00:03:33,800 --> 00:03:35,600
Mas acho que Luke poderia ter feito
39
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
muitos inimigos naquela reunião.
40
00:03:38,560 --> 00:03:41,000
Ele não está preocupado, então por que você está?
41
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
Ele não se importa nem um pouco.
42
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Ele é tão brutalmente direto.
43
00:03:44,240 --> 00:03:46,480
- É tão sexy.
- Estou te dizendo,
44
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
aqueles velhos fogies
precisavam ser colocados em seu lugar.
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Eles gastaram dinheiro como água,
46
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
depois arrastaram os pés durante as auditorias.
47
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
Acho que entendo por que o conselho
coloque Luke no comando.
48
00:03:58,400 --> 00:03:59,680
Quem mais poderia fazer isso?
49
00:03:59,760 --> 00:04:03,280
Assim como você disse,
essa é a mula teimosa…
50
00:04:03,360 --> 00:04:05,640
Charme irresistível.
51
00:04:07,800 --> 00:04:09,160
Diga-me.
52
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
- Você perdeu a cabeça?
- Meu?
53
00:04:12,160 --> 00:04:14,200
Você deve ter,
enfrentando aquele jogo de basquete.
54
00:04:14,280 --> 00:04:16,399
É um trabalho ingrato.
55
00:04:16,480 --> 00:04:19,040
Na verdade, eu percebi
que para levar um projeto adiante,
56
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
você precisa pegar todo mundo
no processo interno a bordo.
57
00:04:21,760 --> 00:04:25,400
Isso me dá uma chance
conhecer pessoas em todos os departamentos.
58
00:04:26,320 --> 00:04:29,320
As coisas são sempre mais fáceis
quando as pessoas te conhecem.
59
00:04:30,800 --> 00:04:33,480
Nada mal, Shang Zhitao.
60
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
Você tem uma estratégia.
Eu subestimei você.
61
00:04:36,680 --> 00:04:37,600
Eu farei o meu melhor.
62
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
Coma mais carne.
63
00:04:40,560 --> 00:04:43,160
Obtenha algumas vitaminas e proteínas em você.
64
00:04:43,840 --> 00:04:46,040
Vamos ver se
você ainda estará sorrindo em alguns dias.
65
00:05:00,240 --> 00:05:01,120
Tao.
66
00:05:01,920 --> 00:05:02,840
Aquela era Flora?
67
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
Por que ela fugiu tão rápido?
68
00:05:05,200 --> 00:05:06,680
Lucas. Tracy.
69
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
Talvez ela pense que somos assustadores.
70
00:05:10,920 --> 00:05:12,200
Não nós.
71
00:05:12,280 --> 00:05:13,400
Provavelmente só você.
72
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Mas Flora é realmente impressionante.
73
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
Ela é diligente e confiável.
74
00:05:21,440 --> 00:05:22,880
Eu gosto dela.
75
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
Vamos.
76
00:05:37,640 --> 00:05:38,880
Oh meu Deus.
77
00:05:38,960 --> 00:05:40,280
Você não precisava trazer
isso você mesmo, Sr. Luan.
78
00:05:40,360 --> 00:05:41,200
Não mencione isso.
79
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Eu sei que é difícil para sua equipe
para controlar os gastos,
80
00:05:59,040 --> 00:06:03,080
mas eu quero que você entenda
que estou lhe fazendo um favor aqui.
81
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
Eu ouvi.
82
00:06:07,520 --> 00:06:10,040
A sede está sendo especialmente rigorosa
sobre orçamentos este ano.
83
00:06:11,320 --> 00:06:12,160
Sim.
84
00:06:13,520 --> 00:06:15,560
A revisão anual do Sr. Lin ainda está em andamento,
85
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
e vários dos orçamentos do ano passado
ainda não foram aprovados.
86
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
Se forem investigados, os mais leves
a punição é uma advertência formal.
87
00:06:22,760 --> 00:06:23,920
Pior, alguém poderia ser demitido.
88
00:06:24,000 --> 00:06:27,520
E em casos graves,
acusações criminais são possíveis.
89
00:06:31,960 --> 00:06:34,280
Você está no comando
do maior projeto do Lime no próximo ano.
90
00:06:35,160 --> 00:06:38,160
Mantenha o orçamento sob controle,
e ninguém pode atribuir nada a você.
91
00:06:41,640 --> 00:06:44,640
Eu sabia que você não estava tentando
para me colocar no meu lugar.
92
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
Eu deveria te agradecer
por bancar o policial mau para mim.
93
00:06:48,240 --> 00:06:49,400
Depois de todos esses anos,
94
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
nos conhecemos bem.
95
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
Afinal, nós dois temos
fiz muitos esquemas
96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
pelas costas um do outro.
97
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
Nenhum de nós recuaria.
98
00:07:03,560 --> 00:07:05,480
Isso foi…
99
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
minha culpa.
100
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
Gosto de tentar ser inteligente.
101
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
O que eu estava pensando,
tentando ser mais esperto que você?
102
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
Tudo bem. De agora em diante,
você tem minha total cooperação.
103
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
Então vamos deixar o passado para trás.
104
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Acordado.
105
00:07:22,440 --> 00:07:23,640
Mas há uma pequena coisa.
106
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
Nós realmente temos que segurar
aquele jogo de basquete?
107
00:07:27,640 --> 00:07:29,000
Quase não há orçamento.
108
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Se vencermos, ofendemos o cliente.
109
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
Se perdermos, Lime perde prestígio.
110
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Um jogo é um jogo.
111
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
Ganhar e perder fazem parte disso.
112
00:07:35,880 --> 00:07:39,600
Dando tudo de si
é a melhor maneira de respeitar um amigo.
113
00:07:41,040 --> 00:07:41,920
É por isso que você é o chefe.
114
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Você sempre vê o quadro geral.
115
00:07:47,960 --> 00:07:51,200
Um jogo de basquete para 60 pessoas
com um orçamento de 5.000 yuans?
116
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
A reunião de hoje não significou nada para você?
117
00:07:55,000 --> 00:07:56,440
O que eu disse?
118
00:07:57,200 --> 00:08:00,080
Se você ainda não pensou bem, corte-o.
119
00:08:01,000 --> 00:08:02,560
Mantenha o orçamento apertado.
120
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
Este jogo não conta
em relação à nossa carga de trabalho ou ao KPI da nossa equipe.
121
00:08:06,440 --> 00:08:09,640
Eu ganhei aqueles 5.000 yuans
do meu próprio orçamento para você.
122
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Apenas faça o que puder.
123
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Tudo o que você gerencia está bem.
124
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
O jantar está pronto.
125
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
Tao.
126
00:08:24,280 --> 00:08:26,240
Para comemorar a promoção de Tao,
127
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
teremos algo especial esta noite.
128
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
Obrigado, Zhu. Ainda tenho algum trabalho a fazer.
Vocês comem primeiro.
129
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
Sem pressa. Vamos esperar.
130
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Vou verificar e te retorno.
131
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Cordeiro Dongxiang, simplesmente fervido.
132
00:08:37,200 --> 00:08:38,760
Tem um cheiro incrível.
133
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
O cordeiro praticamente derrete na boca.
134
00:08:41,559 --> 00:08:42,919
- Minha mãe enviou.
- Dê meus cumprimentos à sua mãe.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
Tao.
136
00:08:44,880 --> 00:08:46,000
Venha comer.
137
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
Olá. Quanto custaria
alugar seu local?
138
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
Tanto? Tudo bem.
139
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
Ela irritou seu chefe?
140
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
- Por que ela está fazendo trabalho pesado?
- Olá.
141
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
Eu estava pensando
se você pudesse nos oferecer uma tarifa melhor.
142
00:09:03,080 --> 00:09:04,120
Tudo bem.
143
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Obrigado.
144
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
Tao. Venha comer primeiro, antes que esfrie.
145
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
Vamos.
146
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
A nossa pobre menina está exausta.
147
00:09:25,800 --> 00:09:26,840
Coma um pouco de carne primeiro.
148
00:09:27,400 --> 00:09:28,600
Reconstrua sua força.
149
00:09:28,680 --> 00:09:29,840
Coma primeiro.
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
Coma um pouco de espinafre aquático.
151
00:09:31,480 --> 00:09:33,760
Isso pode ajudá-lo a resolver as coisas.
152
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
Não estou com fome.
153
00:09:35,840 --> 00:09:38,640
Por que estou sob muito mais pressão
depois de ser promovido?
154
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
Eles me deram apenas um orçamento de 5.000 yuans.
155
00:09:40,360 --> 00:09:43,640
Preciso alugar um local, comprar camisetas,
e preparar presentes.
156
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
Isso sem contar o transporte,
157
00:09:46,040 --> 00:09:47,720
barras energéticas e água engarrafada.
158
00:09:47,800 --> 00:09:49,040
Seu chefe foi longe demais.
159
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
Como um planejador de eventos experiente
quem faz isso todos os dias,
160
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
Posso te dizer com total confiança
161
00:09:56,040 --> 00:09:57,160
que com o orçamento que seu chefe lhe deu,
162
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
seria melhor você segurar uma placa
e implorando na rua.
163
00:10:01,240 --> 00:10:04,880
Você pode até conhecer algumas almas gentis
quem vai jogar algumas moedas para você.
164
00:10:11,160 --> 00:10:12,240
É isso!
165
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Por que não pensei nisso?
166
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
Você realmente vai implorar?
167
00:10:16,440 --> 00:10:19,840
Na publicidade chamamos de mendicância
garantir patrocínios.
168
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
Sr. Liu, esta é Flora de Lime.
169
00:10:31,760 --> 00:10:34,560
Estou ligando porque Yueteng e Lime
170
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
estão planejando um jogo amistoso de basquete,
171
00:10:36,840 --> 00:10:39,840
e gostaríamos
alguns de nossos principais fornecedores se juntem a nós.
172
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Eu me lembro do seu local
tem quadra de basquete coberta, certo?
173
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
Não… Não poderíamos.
174
00:11:02,320 --> 00:11:05,800
Nossa Sra. Shang está realmente indo longe.
175
00:11:07,360 --> 00:11:08,200
Bom para ela.
176
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
Se eu tivesse alguém
como Shang Zhitao na minha equipe,
177
00:11:09,920 --> 00:11:11,040
Eu estaria sorrindo enquanto dormia.
178
00:11:12,960 --> 00:11:14,520
Ela sempre foi incrível.
179
00:11:27,720 --> 00:11:28,560
Entre.
180
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
Chefe,
181
00:11:34,160 --> 00:11:37,760
você poderia poupar
um pouco do seu valioso tempo esta tarde
182
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
para enfeitar o jogo de basquete
com a sua presença?
183
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
Nunca participo de eventos assim.
184
00:11:43,560 --> 00:11:47,800
Então posso tirar a tarde de folga
torcer pelos nossos atletas?
185
00:11:53,080 --> 00:11:54,440
Que ajuda você seria?
186
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Você está apenas procurando uma desculpa
para pular o trabalho.
187
00:11:58,640 --> 00:12:01,480
Shang Zhitao é meu pupilo premiado.
188
00:12:01,560 --> 00:12:03,600
Eu deveria pelo menos estar lá para apoiá-la.
189
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
Ela realmente se destacou.
190
00:12:06,680 --> 00:12:10,600
Ela organizou todo o jogo de basquete
sem gastar um centavo.
191
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
Das camisas e do local
para alimentos, bebidas e tudo mais,
192
00:12:13,600 --> 00:12:15,280
ela encontrou patrocinadores para tudo.
193
00:12:15,800 --> 00:12:17,600
Ela organizou um evento e tanto.
194
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
Onde ela encontrou os patrocinadores?
195
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
Ela ofereceu prioridade aos fornecedores
consideração para os próximos três anos
196
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
e os fez competir
para vagas de patrocínio.
197
00:12:26,800 --> 00:12:28,280
Muito inteligente, não é?
198
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Nada mal.
199
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Nesse caso,
200
00:12:32,640 --> 00:12:37,000
aproveite esta oportunidade para ver em primeira mão
quão cooperativos são nossos fornecedores.
201
00:12:37,640 --> 00:12:40,120
Então estou indo lá para trabalhar.
202
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
Dá um tempo.
203
00:12:42,600 --> 00:12:44,880
Vá antes que eu mude de ideia.
204
00:12:44,960 --> 00:12:45,800
Você entendeu.
205
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Lumi.
206
00:12:47,400 --> 00:12:48,720
Belo penteado novo.
207
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
Eu sei.
208
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
Você mesmo parece afiado.
209
00:12:58,600 --> 00:13:02,560
YUETENG
210
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Jack, como está tudo?
211
00:13:04,600 --> 00:13:07,280
As camisas chegaram. Dê uma olhada.
212
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
OK. Obrigado pelo seu trabalho duro.
213
00:13:09,080 --> 00:13:09,920
Sem problemas.
214
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
- Estes parecem bons.
- Eles fazem.
215
00:13:13,680 --> 00:13:15,000
- E aqui está outro.
- Ótimo.
216
00:13:17,280 --> 00:13:19,400
-Shang Zhitao.
-Lumi.
217
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
Nada mal.
218
00:13:21,480 --> 00:13:24,200
Você tem tudo
funcionando como um relógio.
219
00:13:24,280 --> 00:13:25,200
Você finalmente colocou seu talento
220
00:13:25,280 --> 00:13:28,240
por jogar com os capitalistas em seu próprio jogo
para um bom uso.
221
00:13:28,320 --> 00:13:29,880
Aprendi com os melhores.
222
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
Você me ensinou que trabalhar duro sozinho
não leva você a lugar nenhum no Lime.
223
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Adulador.
224
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Eu não poderia ter conseguido isso.
225
00:13:35,400 --> 00:13:37,760
Até mesmo aqueles mesquinhos das Finanças
226
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
elogiou quão bem
você controlou o orçamento.
227
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
Confira o tecido. O que você acha?
228
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
É muito bom, certo?
229
00:13:44,080 --> 00:13:47,080
Os jogadores ficarão ótimos com isso.
230
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Uma coisinha para você.
231
00:13:52,800 --> 00:13:53,720
Com sua nova promoção,
232
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
você vai querer fazer barulho
dentro e fora da empresa.
233
00:13:59,920 --> 00:14:03,720
Eu aprecio o gesto,
mas estabeleço como regra não aceitar presentes.
234
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
Sr. Luan, é o seguinte.
235
00:14:07,720 --> 00:14:11,000
Eu sei que o Lime criou
um novo banco de dados de fornecedores para o nosso projeto.
236
00:14:11,080 --> 00:14:14,600
Conheço vários fornecedores confiáveis
Trabalhei com anos.
237
00:14:15,720 --> 00:14:19,400
Eles são muito mais fáceis de trabalhar.
238
00:14:19,480 --> 00:14:22,840
Você poderia adicioná-los ao banco de dados?
239
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
Ficaríamos felizes em considerá-los.
Envie-me suas informações.
240
00:14:28,840 --> 00:14:31,600
Contanto que eles se encontrem
nossos critérios de banco de dados de fornecedores
241
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
e passar na análise de conformidade,
eles podem ser adicionados.
242
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
Mas se eles não se qualificarem,
ninguém recebe tratamento especial.
243
00:14:40,400 --> 00:14:44,120
É por isso que eu vim
para discutir isso com você, Sr. Luan.
244
00:14:44,640 --> 00:14:45,720
Abra uma exceção.
245
00:14:45,800 --> 00:14:46,840
Não é grande coisa.
246
00:14:49,080 --> 00:14:53,720
Sr. Wan, Lime tem
um sistema de avaliação muito rigoroso.
247
00:14:53,800 --> 00:14:56,240
Empresas admitidas
para nosso banco de dados de fornecedores
248
00:14:56,320 --> 00:14:58,200
não só deve ser fácil de trabalhar
249
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
mas também altamente profissional.
250
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
Damos grande importância
sobre nossa futura colaboração com Yueteng.
251
00:15:03,360 --> 00:15:07,560
Estabelecemos este sistema de fornecedores
justamente para evitar os erros
252
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
que Chengbiao fez
ao trabalhar com Yueteng.
253
00:15:10,320 --> 00:15:12,920
Então você vê, se eu abrir uma exceção,
254
00:15:13,840 --> 00:15:15,080
como posso esperar dos outros
seguir as regras?
255
00:15:18,880 --> 00:15:21,280
Eu não esperava você
ser um homem de princípios.
256
00:15:21,880 --> 00:15:23,080
Você ainda pode ficar com o presente.
257
00:15:23,880 --> 00:15:24,920
Eu realmente aprecio isso.
258
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Teremos oportunidades no futuro.
259
00:15:28,480 --> 00:15:30,480
Tudo bem. Discutiremos isso em outra ocasião.
260
00:15:30,560 --> 00:15:31,760
Eu vou, então.
261
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
Te vejo lá fora.
262
00:15:54,120 --> 00:15:54,800
LU MI
263
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
Luke, nós vencemos.
264
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
Lime venceu!
265
00:15:58,160 --> 00:15:59,240
Há uma celebração esta noite.
266
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
- Venha fazer uma aparição.
- Eu não vou.
267
00:16:02,320 --> 00:16:05,720
Eu sei que você está preocupado com todos
não se sentirá confortável perto de você,
268
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
mas todos estão animados.
269
00:16:07,080 --> 00:16:09,200
Na celebração,
todos os nossos colegas estarão lá,
270
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
junto com os executivos da Yueteng.
271
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
Basta passar por aqui e mostrar sua cara.
272
00:16:12,880 --> 00:16:15,160
Já conheci Wan Jun hoje.
Eu não vou.
273
00:16:15,920 --> 00:16:18,520
Isso não significa
você não pode vir comemorar com todos.
274
00:16:20,080 --> 00:16:22,520
Se ele mencionar os fornecedores
no banquete,
275
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
não discuta isso em particular.
276
00:16:23,640 --> 00:16:24,960
Informe-me imediatamente.
277
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Eu sei o que fazer.
278
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
Mas estamos comemorando esta noite.
279
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
Vamos apenas beber. Nada de conversa sobre trabalho.
280
00:16:30,080 --> 00:16:32,680
De qualquer forma, o que quer que ele diga para você,
informe-me imediatamente.
281
00:16:33,600 --> 00:16:36,400
Multar. Vou contar para Flora também.
282
00:16:36,480 --> 00:16:39,760
Acabei de ver Wan Jun perguntando a ela
sobre os critérios do banco de dados de fornecedores.
283
00:16:39,840 --> 00:16:42,880
- Ela está lá também?
- Claro.
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,120
Ela organizou o evento
285
00:16:44,200 --> 00:16:45,920
- e merece a maior parte do crédito.
- Claro.
286
00:16:46,000 --> 00:16:47,320
- Nossos atletas
- Devíamos trabalhar juntos algum dia.
287
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
- até deram a ela suas medalhas.
- Obrigado.
288
00:16:49,320 --> 00:16:52,360
Sr. Wan também a elogiou,
dizendo que ela fez um ótimo trabalho.
289
00:16:52,440 --> 00:16:53,280
Tchau.
290
00:16:55,640 --> 00:16:59,360
Parece que todos em
a Divisão de Negócios é versátil.
291
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
- Na verdade.
- Exatamente.
292
00:17:01,200 --> 00:17:03,200
Organizando um evento deste tamanho
não é tarefa fácil.
293
00:17:03,280 --> 00:17:04,640
Sou John, da Divisão de Comércio.
294
00:17:04,720 --> 00:17:07,079
Da próxima vez que precisar de patrocinadores, venha até mim.
295
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Prazer em conhecê-lo.
296
00:17:08,240 --> 00:17:09,160
- De baixo para cima.
- Tudo bem.
297
00:17:09,240 --> 00:17:10,280
De baixo para cima para quê?
298
00:17:10,359 --> 00:17:11,599
Não se atreva a pressioná-la a beber.
299
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Flora é o orgulho e a alegria da nossa divisão.
300
00:17:13,839 --> 00:17:15,720
Qualquer um que a pressione responde para mim.
301
00:17:15,800 --> 00:17:16,640
Beba comigo primeiro.
302
00:17:16,720 --> 00:17:17,920
- Tudo bem.
- Entendi.
303
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Vamos beber juntos.
304
00:17:19,079 --> 00:17:19,920
Saúde.
305
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Nós vamos indo.
306
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Vá com calma com as bebidas.
307
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Não admira que você continue bebendo
sem ficar bêbado.
308
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
Você aprendeu um pequeno truque.
309
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
Estou apenas colocando
o que aprendi em prática.
310
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
Garota inteligente.
311
00:17:36,640 --> 00:17:38,720
Você fez um ótimo trabalho.
312
00:17:38,800 --> 00:17:42,840
Agora, todos aqueles funcionários indiferentes do Lime
saiba quem você é.
313
00:17:42,920 --> 00:17:43,760
Não foi nada.
314
00:17:45,560 --> 00:17:47,440
- Estou condenado.
- Por que?
315
00:17:48,400 --> 00:17:51,760
Luan Nian não vem.
Eu nunca vou superar isso.
316
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
Luan Nian deveria vir?
317
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Ele não vem.
318
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
Durante o jogo de basquete desta tarde,
319
00:17:57,440 --> 00:18:00,440
Eu prometi às meninas da Divisão de Mídia
320
00:18:00,520 --> 00:18:04,400
Eu traria Luan Nian
para a celebração desta noite.
321
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
Passei a tarde inteira
322
00:18:07,480 --> 00:18:09,240
respondendo perguntas sobre ele.
323
00:18:11,200 --> 00:18:14,120
O que… Que fofoca há sobre ele?
324
00:18:14,800 --> 00:18:16,560
Sua vida amorosa.
325
00:18:17,120 --> 00:18:19,920
Ele é bonito, rico,
solteiro e bem-sucedido.
326
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Claro que as meninas estão interessadas.
327
00:18:24,960 --> 00:18:30,720
Eu já prometi a eles
Eu descobriria sobre sua vida amorosa.
328
00:18:30,800 --> 00:18:33,040
Se eu fizer isso, eles priorizarão
329
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
todas as nossas propostas para os próximos seis meses.
330
00:18:38,760 --> 00:18:42,800
Você não está negociando
a privacidade do seu chefe para favores?
331
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
Não seja ridículo.
332
00:18:44,800 --> 00:18:46,440
Isso é trabalho.
333
00:18:46,520 --> 00:18:48,160
E para quem estou fazendo isso?
334
00:18:50,680 --> 00:18:55,160
Eu simplesmente não entendo
o que há para perguntar.
335
00:18:55,240 --> 00:18:57,640
Luan Nian é tão frio.
336
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
Por que todos estão tão interessados nele?
337
00:19:07,400 --> 00:19:11,760
Tao, por que você não pede para ele vir?
338
00:19:11,840 --> 00:19:14,640
Você parece saber como lidar com ele.
339
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Meu?
340
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
Não. Não posso.
341
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
Não tem como.
342
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
Não seja modesto.
343
00:19:20,880 --> 00:19:22,160
Luan Nian é difícil,
344
00:19:22,240 --> 00:19:24,520
mas eu sempre sinto
você pode chegar até ele.
345
00:19:26,520 --> 00:19:28,280
Coloquei minha reputação em risco.
346
00:19:28,360 --> 00:19:30,640
- Ajude-me. Afinal, sou seu mentor.
- Eu realmente não posso.
347
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
Ele está aqui.
348
00:19:47,000 --> 00:19:51,960
Proposta Yueteng da próxima semana
depende desta noite.
349
00:19:56,840 --> 00:19:57,920
Olá, Sr.
350
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
Sr.
351
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
Sr.
352
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
Não há necessidade de ser tão formal. Relaxar.
353
00:20:04,480 --> 00:20:05,400
Divirta-se.
354
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Chefe,
355
00:20:06,720 --> 00:20:09,040
sua presença realmente ilumina o lugar.
356
00:20:09,120 --> 00:20:11,520
Eu nunca vi você tão entusiasmado
ao entreter clientes.
357
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Estamos todos tomando uma bebida e relaxando.
358
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Por que você não tem um também e relaxa?
359
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
Estou perfeitamente relaxado.
360
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
Vá em frente e relaxe.
361
00:20:22,040 --> 00:20:23,080
-Tao.
- Sim?
362
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
Encha o copo do Sr. Luan.
363
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Sr.
364
00:20:31,720 --> 00:20:32,920
Bem-vindo.
365
00:20:35,240 --> 00:20:38,200
Tao. Você é a estrela
do jantar de comemoração desta noite
366
00:20:38,280 --> 00:20:40,200
e aquele que fez tudo acontecer.
367
00:20:40,280 --> 00:20:41,720
Vamos brindar juntos ao Sr. Luan.
368
00:20:42,360 --> 00:20:43,680
Bom dia, Sr. Luan.
369
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
Desculpe.
370
00:20:46,200 --> 00:20:47,480
Estou dirigindo, então não posso beber.
371
00:20:51,320 --> 00:20:52,760
Você está dirigindo? Sem problemas.
372
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
Vamos, Tao. Vamos beber.
373
00:20:55,240 --> 00:20:56,200
Você foi ótimo.
374
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Bem, vou deixar vocês conversarem.
375
00:21:42,840 --> 00:21:43,960
Tao.
376
00:21:45,240 --> 00:21:46,160
Sr. Wan.
377
00:21:48,280 --> 00:21:49,560
Aqui está a questão.
378
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
Conheço alguns fornecedores excelentes.
379
00:21:52,960 --> 00:21:55,120
Eles são altamente capazes e muito confiáveis.
380
00:21:55,200 --> 00:21:56,280
Então,
381
00:21:57,600 --> 00:21:58,680
eu estava esperando
382
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
você poderia me dar uma dica.
383
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
O que será necessário para o Sr. Luan
384
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
para fazer isso acontecer?
385
00:22:09,720 --> 00:22:11,920
Sr. Wan, acho que você entendeu mal.
386
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
Sr. Luan criou esse sistema de fornecedores
387
00:22:15,880 --> 00:22:19,280
para que cada contrato
pode resistir ao escrutínio público.
388
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
Com licença.
389
00:22:22,320 --> 00:22:23,560
Preciso usar o banheiro.
390
00:22:23,640 --> 00:22:24,520
Com licença.
391
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
Você tem me evitado?
392
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Não.
393
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
“Tao”?
394
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
Somente vendedores de terceira categoria
use álcool para conquistar clientes.
395
00:23:13,600 --> 00:23:15,760
Os patrocinadores nos ajudaram muito dessa vez,
396
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
e meus colegas têm trabalhado
sem parar por mais de dez dias.
397
00:23:18,400 --> 00:23:23,280
Tomando uma bebida juntos depois
é apenas parte da socialização normal.
398
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Beber faz parte da socialização no local de trabalho?
Quem te ensinou isso?
399
00:23:26,000 --> 00:23:27,240
Você fez.
400
00:23:27,320 --> 00:23:30,600
Você disse que se eu não aguento o álcool,
Eu não deveria beber nada.
401
00:23:30,680 --> 00:23:32,320
Eu queria tentar um pouco.
402
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
Isso não conta como progresso?
403
00:23:34,640 --> 00:23:36,840
Você também me ensinou
para não esquecer quem me ajudou.
404
00:23:36,920 --> 00:23:39,840
Então, é claro, estou grato
aos meus clientes e colegas.
405
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
Aprendi com os melhores.
406
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
Apoiei seu trabalho também.
407
00:23:47,120 --> 00:23:49,240
Como é que você nunca
me mostrou alguma gratidão?
408
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
Eu tenho.
409
00:24:04,880 --> 00:24:07,640
Aqui. Uma medalha. Eu consegui hoje.
410
00:24:18,760 --> 00:24:19,640
Eu não quero isso.
411
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
Fique com ele.
412
00:24:34,920 --> 00:24:36,520
Deixe isso te lembrar
para não continuar fugindo.
413
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
Fugir me mantém seguro.
414
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Eu não sou como você.
415
00:25:04,600 --> 00:25:05,680
Eu tenho que pensar no futuro.
416
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
Os acidentes também cabem nos seus planos?
417
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
Foi o que aconteceu na montanha
planejado também?
418
00:25:18,120 --> 00:25:18,960
Não.
419
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
Shang Zhitao, você é muito cruel.
420
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Você gosta de mim, mas continua se contendo.
421
00:25:27,520 --> 00:25:28,560
Isso não é cansativo?
422
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
Sr. Luan, não posso perder meu emprego.
423
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
A empresa não permite romances de escritório.
424
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Se isso te incomoda,
425
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
podemos manter nosso relacionamento privado.
426
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
- Vamos.
- Saúde.
427
00:26:07,080 --> 00:26:07,920
- Vamos beber.
- Saúde.
428
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
Saúde.
429
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Saúde!
430
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
Chefe, estamos comemorando esta noite.
431
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
Em nome das colegas do Lime,
432
00:26:18,480 --> 00:26:19,920
Tenho uma pergunta perigosa para você.
433
00:26:20,920 --> 00:26:23,960
Para um solteiro elegível como você,
434
00:26:24,040 --> 00:26:27,160
você está permanentemente fora do mercado
435
00:26:27,240 --> 00:26:30,440
ou simplesmente não aceita reservas agora?
436
00:26:31,520 --> 00:26:32,360
Responda-me!
437
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
É nisso que todos vocês gastam seu tempo?
438
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
Estamos comemorando esta noite.
439
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Você não pode conversar sobre negócios na mesa de jantar.
440
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
- Certo?
- Exatamente.
441
00:26:40,280 --> 00:26:41,240
- Certo?
- Sim.
442
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Exatamente.
443
00:26:43,360 --> 00:26:46,480
Acho que deveríamos discutir
proposta da próxima semana
444
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
e se você pode enviá-lo antecipadamente.
445
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
Por favor, não. Estamos comemorando esta noite.
446
00:26:50,680 --> 00:26:52,600
Nenhuma conversa sobre KPI.
447
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Certo, Tao?
448
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Sim.
449
00:27:01,280 --> 00:27:04,920
Luke, eles querem perguntar a você...
450
00:27:09,760 --> 00:27:11,360
Vá em frente.
451
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
Eles querem
452
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
para saber se você tem namorada.
453
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Bom trabalho.
454
00:27:23,440 --> 00:27:24,280
Responder.
455
00:27:25,680 --> 00:27:27,960
As únicas coisas que quero discutir
com você estão trabalho e planos.
456
00:27:28,560 --> 00:27:31,640
Se eu tenho namorada
não é da sua conta.
457
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
Não aceitamos essa resposta.
458
00:27:34,200 --> 00:27:36,320
- Apenas conte-nos.
- Conte-nos.
459
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
- Conte-nos.
- Vamos.
460
00:27:38,400 --> 00:27:44,040
Conte-nos.
461
00:27:45,040 --> 00:27:46,160
Você realmente quer saber?
462
00:27:46,240 --> 00:27:48,680
- Claro. Conte-nos.
- Claro.
463
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
- Quem é ela?
- Conte-nos.
464
00:28:02,240 --> 00:28:03,760
Na verdade, já me divorciei duas vezes.
465
00:28:04,800 --> 00:28:06,280
Eu trabalho tanto
466
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
porque tenho dois filhos para sustentar.
467
00:28:13,720 --> 00:28:17,120
Vamos. Todo mundo ali,
levante seus copos!
468
00:28:17,200 --> 00:28:18,160
Vamos!
469
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
Estamos comemorando esta noite. Saúde!
470
00:28:20,160 --> 00:28:22,840
- Muito legal.
- Saúde!
471
00:28:23,960 --> 00:28:25,680
- Quantos filhos você tem?
- Dois.
472
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
Dois? Você tem dois também?
473
00:28:26,960 --> 00:28:27,920
Um terceiro está a caminho.
474
00:28:30,320 --> 00:28:32,960
- Você vai pegar um táxi também?
- Sim.
475
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
- Então vamos compartilhar um.
- Claro.
476
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
- Vamos juntos.
- OK.
477
00:28:44,640 --> 00:28:45,800
Eu levo você.
478
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Não há necessidade. Eu vou até lá.
479
00:28:51,200 --> 00:28:52,440
Você esteve bebendo.
480
00:28:53,200 --> 00:28:55,600
- Eu levo você.
- Chefe.
481
00:28:58,520 --> 00:28:59,960
Você ainda está aqui.
482
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Perfeito. Eu preciso de sua ajuda.
483
00:29:02,120 --> 00:29:03,640
Não sou seu chefe depois do trabalho.
484
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
Você já não saiu de táxi?
485
00:29:05,440 --> 00:29:08,720
O motorista cancelou comigo
e não atende minhas ligações.
486
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Você dirigiu até aqui, certo?
487
00:29:10,080 --> 00:29:11,160
Você poderia me dar uma carona?
488
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
Tao também bebeu demais.
489
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
Dê uma carona para nós dois.
490
00:29:13,960 --> 00:29:15,600
Está a caminho. Vamos.
491
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
Você é o melhor.
492
00:29:32,800 --> 00:29:34,760
Lumi. Endereço.
493
00:29:34,840 --> 00:29:37,520
Chefe, deixe Flora primeiro
antes de me levar para casa.
494
00:29:40,760 --> 00:29:43,640
Por ordem de prioridade,
seu lugar vem em primeiro lugar.
495
00:29:43,720 --> 00:29:44,920
Não. Leve-a para casa primeiro.
496
00:29:45,000 --> 00:29:47,800
A casa dela é no seu caminho. O meu não é.
497
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Deixe-me primeiro, então. Obrigado, Lucas.
498
00:29:57,160 --> 00:29:59,640
Que colônia Wan Jun estava usando?
499
00:29:59,720 --> 00:30:01,040
Isso estava me sufocando.
500
00:30:01,720 --> 00:30:04,960
Tao, por que ele não te ofereceu uma carona?
501
00:30:05,040 --> 00:30:07,640
Ele passou a noite inteira
tentando impressionar você.
502
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
Eu... eu estava apenas mantendo
um relacionamento com o cliente.
503
00:30:11,560 --> 00:30:13,520
Discutimos brevemente
algumas ideias publicitárias.
504
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
Então você deveria ter lembrado a ele
505
00:30:16,920 --> 00:30:18,720
que, nos termos da Cláusula 17 do contrato da Lime,
506
00:30:18,800 --> 00:30:21,760
pessoal não autorizado não poderá
discutir possíveis alterações em uma proposta,
507
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
especialmente não depois de beber.
508
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Discutimos apenas informações públicas.
509
00:30:30,280 --> 00:30:32,600
Chefe, você está pilotando um avião?
510
00:30:32,680 --> 00:30:34,120
Continue assim,
e eu vou vomitar no seu carro.
511
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
Então eu vou encostar na frente.
Você pode pegar um táxi.
512
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Não, não.
513
00:30:38,960 --> 00:30:40,480
Amanhã, encaminhar para o Jurídico
514
00:30:40,560 --> 00:30:43,480
todos os registros de comunicação informal
com sua empresa.
515
00:30:43,560 --> 00:30:46,440
Lembre-se de enviar-lhes um aviso por e-mail.
516
00:30:47,640 --> 00:30:48,840
Não é um pouco demais?
517
00:31:05,520 --> 00:31:08,480
BEM-VINDO A CASA
518
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
{\an8}JOGO DE BASQUETEBOL AMIGÁVEL
519
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
Se isso te incomoda,
520
00:31:21,360 --> 00:31:23,040
podemos manter nosso relacionamento privado.
521
00:31:24,800 --> 00:31:26,640
O que você quer dizer
por um relacionamento privado?
522
00:31:29,920 --> 00:31:31,600
Namorar é muito problemático.
523
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
E eu não posso ser incomodado
para manter um relacionamento amoroso.
524
00:31:35,080 --> 00:31:38,560
Se você estiver disposto,
podemos manter isso entre nós.
525
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
Se funcionar, continuamos.
526
00:31:40,960 --> 00:31:42,200
Se não, terminamos.
527
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
Se algum de nós quiser namorar
528
00:31:48,080 --> 00:31:50,240
ou dormir com outra pessoa,
529
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
dizemos honestamente à outra pessoa
530
00:31:55,360 --> 00:31:57,280
e acabar com o que temos.
531
00:32:04,240 --> 00:32:05,080
OK.
532
00:32:08,160 --> 00:32:10,240
Mas temos que ser exclusivos.
533
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
Estou exausta.
534
00:32:50,680 --> 00:32:53,280
Pensei que assim que Luke fosse promovido,
Eu teria uma folga,
535
00:32:53,360 --> 00:32:56,560
bMas essa mudança de fornecedor
me faz ligar o dia todo.
536
00:32:56,640 --> 00:32:58,360
O que sou eu, uma hélice?
537
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Há algo em que eu possa ajudar?
538
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Na verdade.
539
00:33:01,400 --> 00:33:04,080
É porque esses antigos fornecedores
continue fazendo comentários sarcásticos,
540
00:33:04,160 --> 00:33:05,200
e isso está me dando nos nervos.
541
00:33:05,280 --> 00:33:06,760
Não deixe isso afetar você.
542
00:33:06,840 --> 00:33:08,360
Vou ter uma pequena reunião hoje à noite.
543
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
Uma noite de garotas.
544
00:33:09,800 --> 00:33:10,880
Quer vir?
545
00:33:10,960 --> 00:33:12,480
Tomaremos algumas bebidas e nos divertiremos.
546
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Ah, certo.
547
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
O sistema diz que hoje é seu aniversário.
548
00:33:18,400 --> 00:33:20,480
Feliz aniversário, Tao.
549
00:33:20,560 --> 00:33:21,840
O que você quer de aniversário?
550
00:33:23,680 --> 00:33:24,520
eu quero…
551
00:33:24,600 --> 00:33:26,400
Que tal eu arranjar alguém para você?
552
00:33:27,000 --> 00:33:30,240
Ele é meu amigo de infância,
três anos mais velho que você.
553
00:33:30,760 --> 00:33:32,880
Sua família é dona de um pequeno restaurante,
ele possui três apartamentos,
554
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
e ele é muito bonito.
555
00:33:35,000 --> 00:33:35,840
Pense nisso.
556
00:33:35,920 --> 00:33:38,640
Se vocês dois começarem a namorar,
você e eu podemos sair o tempo todo.
557
00:33:38,720 --> 00:33:39,560
O que você diz?
558
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
Não estou procurando um namorado agora.
559
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
Depois é só jantar com ele
560
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
e conhecê-lo, ok?
561
00:33:50,840 --> 00:33:51,760
Olá?
562
00:33:51,840 --> 00:33:53,400
Sr. Wan.
563
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Entre.
564
00:33:59,360 --> 00:34:02,480
Chefe, você realmente previu isso.
565
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
Um dos Wan Jun
fornecedores recomendados me contataram.
566
00:34:05,360 --> 00:34:08,199
Um "fornecedor premium"
oferecendo uma propina mensal de 3%.
567
00:34:09,320 --> 00:34:10,880
O que você disse?
568
00:34:10,960 --> 00:34:12,639
Se eles querem ganhar dinheiro
fazendo um bom trabalho,
569
00:34:12,719 --> 00:34:13,920
eles podem ganhá-lo honestamente,
570
00:34:14,520 --> 00:34:15,880
mas não tente nada por baixo da mesa.
571
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Que piada.
572
00:34:17,040 --> 00:34:17,880
Por que vem até mim?
573
00:34:17,960 --> 00:34:20,280
Pareço que preciso do dinheiro?
574
00:34:21,679 --> 00:34:23,199
Como estão as revisões
à proposta de Yueteng que está por vir?
575
00:34:24,639 --> 00:34:25,560
Não é para semana que vem?
576
00:34:26,159 --> 00:34:28,360
Eu quero isso esta noite.
Na próxima semana será tarde demais.
577
00:34:30,920 --> 00:34:31,760
Chefe,
578
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Eu sei que uma vassoura nova limpa,
579
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
mas você poderia varrer um pouco mais rápido?
580
00:34:35,840 --> 00:34:39,199
Se você arruinar meu hábito
de nunca fazer horas extras,
581
00:34:39,280 --> 00:34:40,920
Eu realmente não posso durar aqui.
582
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
Quando chegar a temporada de promoção,
583
00:34:42,840 --> 00:34:45,360
com um aumento, um carro novo e uma bolsa nova,
584
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
você encontrará uma maneira de continuar.
585
00:34:48,440 --> 00:34:50,960
Multar. Vou terminar esta noite.
586
00:34:52,360 --> 00:34:53,280
E a Flora?
587
00:34:53,360 --> 00:34:54,679
Ela pode ajudá-lo.
588
00:34:55,520 --> 00:34:58,440
Você tem que deixar Flora
saia na hora certa esta noite.
589
00:34:58,520 --> 00:35:00,600
- Por que?
- É o aniversário dela.
590
00:35:01,760 --> 00:35:02,600
O aniversário dela?
591
00:35:02,680 --> 00:35:03,840
Vamos ter uma noite de karaokê para meninas.
592
00:35:03,920 --> 00:35:05,160
Queremos tomar algumas bebidas juntos.
593
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
Voltarei à proposta.
594
00:35:07,120 --> 00:35:08,840
Eu ainda posso chegar a tempo
para cortar o bolo com ela.
595
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
{\an8}K PURO
596
00:35:21,200 --> 00:35:23,400
Estou aqui, meninas!
597
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
Feliz aniversário!
598
00:35:26,840 --> 00:35:28,000
- Vamos.
- Obrigado!
599
00:35:28,080 --> 00:35:29,280
Vamos colocar "Feliz Aniversário".
600
00:35:29,360 --> 00:35:30,840
- Estou cuidando disso.
- Obrigado!
601
00:35:32,840 --> 00:35:35,040
Um bolo de aniversário!
602
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Vamos.
603
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Parabéns para você
604
00:35:40,920 --> 00:35:44,360
Parabéns para você
605
00:35:45,600 --> 00:35:47,480
Feliz aniversário, Tao.
606
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Feliz aniversário!
607
00:35:49,040 --> 00:35:50,720
Aniversariante, diga algumas palavras.
608
00:35:52,680 --> 00:35:54,200
- Vamos, diga alguma coisa.
- Tudo bem.
609
00:35:55,080 --> 00:35:59,000
Este é meu primeiro aniversário em Pequim.
610
00:35:59,080 --> 00:36:00,760
Obrigado a todos por terem vindo.
611
00:36:00,840 --> 00:36:03,400
Terei muitos mais aniversários,
612
00:36:03,920 --> 00:36:07,000
e espero que você esteja presente para cada um.
613
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
- Vamos.
- Isso é tudo.
614
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
Eu amo todos vocês.
615
00:36:09,280 --> 00:36:10,920
Nós também amamos você.
616
00:36:13,840 --> 00:36:15,360
- Vamos.
- Corte o bolo.
617
00:36:15,440 --> 00:36:16,920
- Pressa.
- Corte o bolo.
618
00:36:17,520 --> 00:36:19,360
- Hora de comer um bolo!
- Vamos.
619
00:36:19,880 --> 00:36:21,000
É lindo.
620
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Saúde!
621
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
FELIZ ANIVERSÁRIO, SHANG ZHITAO
PARA SEMPRE DEZOITO NO CORAÇÃO
622
00:36:47,480 --> 00:36:49,080
Aí vêm as coisas boas.
623
00:36:49,640 --> 00:36:50,600
Experimente.
624
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
Já vi pessoas polirem nozes,
mas nunca um telefone.
625
00:36:56,480 --> 00:36:57,920
Continue assim e desenvolverá uma pátina.
626
00:36:59,200 --> 00:37:00,360
É realmente tão difícil ligar?
627
00:37:02,160 --> 00:37:04,760
O número da Sra. Shang é muito quente para lidar?
628
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Hoje é o aniversário dela.
629
00:37:09,240 --> 00:37:10,600
Eu vejo. Ela não te convidou,
630
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
então você veio aqui para afogar suas mágoas.
631
00:37:16,000 --> 00:37:18,040
SHANG ZHITAO
632
00:37:27,320 --> 00:37:29,160
VOCÊ PODE TERMINAR A PROPOSTA HOJE?
633
00:37:33,000 --> 00:37:33,840
É isso?
634
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
Lucas,
635
00:37:40,560 --> 00:37:42,680
Eu realmente quero bater em você
com um rolo da cozinha.
636
00:37:43,760 --> 00:37:45,640
O que você está pensando?
637
00:37:45,720 --> 00:37:47,840
Por que é tão difícil para você
dizer algo legal?
638
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
Sra. Shang gosta de você,
639
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
e posso dizer que você também se preocupa com ela.
640
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
Vocês dois parem de esperar pela outra pessoa
para dar o primeiro passo.
641
00:37:57,760 --> 00:38:00,320
Eu sei que ela não te convidou
para sua festa de aniversário,
642
00:38:00,920 --> 00:38:03,440
mas você ainda poderia ter desejado ela
um feliz aniversário.
643
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Veja o que você enviou.
644
00:38:05,800 --> 00:38:09,760
Até mesmo uma saudação de aniversário de um banco
soaria mais quente do que isso.
645
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
Tao,
646
00:38:27,760 --> 00:38:30,440
- Preciso sair mais cedo.
- Por que?
647
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
Meu senhorio está retomando
o apartamento amanhã.
648
00:38:32,360 --> 00:38:34,000
Preciso voltar e fazer as malas.
649
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
Você está indo para Hong Kong, China?
650
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
Sim. Parto amanhã.
651
00:38:36,800 --> 00:38:38,280
Amanhã?
652
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
Meu tempo em Pequim termina hoje.
653
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
Eu nem tive uma conversa adequada
com você esta noite.
654
00:38:49,560 --> 00:38:51,000
Vou sentir sua falta.
655
00:38:52,480 --> 00:38:54,200
Ei, está tudo bem.
656
00:38:54,800 --> 00:38:56,440
Os amigos não precisam estar por perto.
657
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Tao,
658
00:38:59,760 --> 00:39:02,560
você definitivamente fará algo
de você mesmo em Pequim.
659
00:39:04,120 --> 00:39:08,440
Ao contrário de você, não posso escolher
entre o amor e minha carreira.
660
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
Nem eu. Mas eu entendo você.
661
00:39:16,480 --> 00:39:20,680
Apaixonar-se por alguém
pode fazer você se sentir tão impotente e com medo.
662
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
O amor é uma aventura.
663
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
Você não pode pesar os ganhos e as perdas.
664
00:39:29,280 --> 00:39:31,960
Está tudo bem. Tudo vai passar.
665
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Estamos todos crescendo.
666
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
Vamos.
667
00:39:43,680 --> 00:39:45,120
Deixe-me tirar uma foto sua.
668
00:39:46,680 --> 00:39:47,560
O que você está falando?
669
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
Amor.
670
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
Vivemos apenas cerca de 30.000 dias.
671
00:39:52,120 --> 00:39:53,240
Se você gosta de alguém, diga a ele.
672
00:39:53,320 --> 00:39:54,560
Se você sentir falta deles, vá vê-los.
673
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Enquanto estivermos seguros,
e é o que queremos,
674
00:39:56,720 --> 00:39:57,800
não temos nada a perder.
675
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
Exatamente.
676
00:39:58,800 --> 00:40:03,400
Meu chefe diz que qualquer casamento
sem namorar primeiro
677
00:40:03,480 --> 00:40:04,680
é absolutamente indecente.
678
00:40:04,760 --> 00:40:07,920
Seu chefe só quer
todos na China se inscrevam…
679
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
- Exatamente!
- E pagar taxas de adesão.
680
00:40:10,560 --> 00:40:14,320
- Eu não entendo.
- Diga "Auld Lang Syne"!
681
00:40:14,400 --> 00:40:16,080
É para o seu chefe!
682
00:40:16,160 --> 00:40:17,000
OK!
683
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
FELIZ ANIVERSÁRIO, SHANG ZHITAO
PARA SEMPRE DEZOITO NO CORAÇÃO
684
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Lucas, desculpe.
685
00:41:02,080 --> 00:41:03,560
Não ouvi meu telefone tocar.
686
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
Onde você está?
687
00:41:05,280 --> 00:41:06,960
Saí com alguns amigos.
688
00:41:07,560 --> 00:41:08,480
Você tem bebido?
689
00:41:14,440 --> 00:41:15,480
Hoje é seu aniversário?
690
00:41:23,720 --> 00:41:26,200
Por que você se lembra do meu aniversário?
691
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
Eu sei. Porque como meu chefe,
692
00:41:31,720 --> 00:41:35,640
você tem que lembrar
aniversário de cada funcionário.
693
00:41:35,720 --> 00:41:38,360
Faz parte da cultura corporativa da Lime.
694
00:41:39,240 --> 00:41:40,600
Algum desejo de aniversário?
695
00:41:41,960 --> 00:41:43,080
Desejos?
696
00:41:44,200 --> 00:41:46,520
Eles se tornarão realidade se eu os fizer?
697
00:41:47,760 --> 00:41:48,680
Diga-me.
698
00:41:51,000 --> 00:41:53,120
eu quero…
699
00:41:54,920 --> 00:41:57,120
Eu quero as pessoas que amo
700
00:41:58,320 --> 00:42:00,560
ficar em Pequim para sempre.
701
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
E eu quero…
702
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
para segurar tudo o que puder.
703
00:42:13,400 --> 00:42:14,680
Gosto do meu trabalho.
704
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
E…
705
00:42:20,160 --> 00:42:22,480
Eu quero me tornar uma pessoa melhor.
706
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
Isso é tudo?
707
00:42:38,080 --> 00:42:40,120
Eu quero segurar você também,
708
00:42:41,880 --> 00:42:43,040
Luan Nian.
709
00:44:08,560 --> 00:44:10,080
Felicidades, meus amigos!
710
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
Saúde!
711
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
Olá?
712
00:44:26,840 --> 00:44:27,960
Onde você está?